Não deixava de olhar, você estava só
Totalmente bela, sensual
Algo me arrastou até você, como uma onda
E eu te disse "Oi",
"Tudo bem?"
Amiga, há de ver como é o amor
Que volta a quem o toma
Gavião ou pomba
Pobre tonto, ingênuo enganador
Eu fui...
Agora vamos filmar meu primo Koldo,
que está um pouco nervoso.
Koldo? Koldo?
Felicidades.
-Primo. -Obrigado.
-E aí, primo? -Como você está?
-Bem. E você? -Me diga você?
Está demais! Bonitão!
Arroz não!
Não jogue arroz. A menina quer pétalas.
-Que fina! -Vamos, dê a mão!
Koldo! Koldinho!
O que está fazendo por aqui?
Se lembra do meu primo, Adrián?
Claro! Da última vez que te vi, você usava fralda.
Ei, se filmar uma gatinha, me avisa, certo?
Fechado!
Falando do diabo... A Natalie vem?
Você não vai dar um tempo? Hoje é meu casamento.
-Ela vem ou não? -Ela está lá dentro.
Quem é Natalie?
"Natalie, Natalie... Levanta-te filhos da Pátria."
Que maneiro!
Isso serve para quê?
Para estabilizar a imagem,
e criar movimentos com qualidade de cinema.
Se ficasse no ombro, seria impossível de assistir.
E fazem filmes com esta?
Aqui, alguns. Nos EUA, todos.
Todos, todos?
Olha, olha, olha...
Qualidade de cinema.
E a sua câmera?
Ela é de alta definição HD com megapixels.
Com megapixels? Ei, me faria um favor?
Poderia filmar lá dentro, aproveitando que você é parente.
Sim, vou filmar tudo, juro por Deus.
Filme até o que não se pode ver. Dziga Vertov, Cinema verité...
Pode ter certeza. Juro por Deus, que vou filmar.
-Como se chama? -Adrián. E você?
-Atún. -Muito prazer.
Tita, pegue seu casaco, estamos indo.
-Até logo, Estela. -Até logo, senhora.
-Você está com as chaves? -Sim, querida, não se preocupe.
E onde está Clara?
Bem, ela não está lá em cima. Eu não sei.
-Como não está lá em cima? -Não.
Vá procurar sua irmã na cozinha.
-Por aqui. -E desligue a câmera.
Clara! Clara!
Clara, a gente já vai.
Você está bem?
Tita!
Desligue a câmera. Tenho que te contar...
Certo... Tchau!
Bem, aqui está o tio Pepe Víctor.
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Eu me divorcio da sua tia, e a roubo de você.
O que está dizendo!
Olha, que legal, tio!
Viva Valência!
-Víctor, Pepe Víctor! -Já vou, Amparín, já vou!
Tio, o que aconteceu com sua mão?
Não diga nada a sua tia.
Foi um cão da clínica.
-Que parecia estar morto. -O que aconteceu.
E acordou de repente e, me mordeu minha mão.
-Ele tinha morrido? -Sim, mas não se preocupe.
-Você está bem? -Sim, não está vendo?
-Vamos! Pepe Víctor, vamos! -Tenho uma coisa para você.
-Te procuro depois, certo? -Sim, sim.
Me dá.
Eu gosto de filmar.
Sim...
Ela está muito nervosa, claro.
Ela está linda. Deveria vê-la.
Está chegando.
Ela está chegando. Entrem todos!
Vamos, Koldo. Seja corajoso.
Vamos, entrem todos!
-Vamos, entrem! -Vamos, entrem todos!
-Onde está meu pai? -Seu pai está lá dentro.
Com Mônica, Oscar e as crianças.
Vamos. Vamos! Todos para dentro!
Vá até eles!
-Pelos fundos! -Quer um, Adri?
Não. Não, obrigado.
Rafa!
Ei! Os rapazes estão aqui!
E o idiota que vai casar? Para onde é que ele foi?
Está lá dentro. O que acha?
Baixinho!
Rafinha...
Me dá um abraço. Bonitão.
Ali está, Jumangi!
Você está lindo!
Assim, se desejam se casar, juntem as mãos...
Aceite esta aliança Clara,
como sinal do meu amor e fidelidade à você.
Koldo, aceite esta aliança,
como sinal do meu amor e fidelidade à você.
Faz anos que está amarrada, nas minhas mãos e no meu cabelo
Na minha cabeça...
E não posso mais
Não posso mais
Eu deveria estar cansado de sua mãos, do seu cabelo
de suas extravagâncias
Mas eu quero mais
Eu quero mais
Não posso viver sem você
Não há maneira
Não posso ficar sem você
Não há maneira...
Bravo, filho!
Não estou acreditando!
Foto!
E agora com a família!
Tio, tio, tio...
Vovô, como está? Como está?
-Está feliz? -Eu estou bem.
Seu aparelho auditivo!
Consegue me ouvir? Vovô!
Está ouvindo?
Não vai chorar!
Atenção, por favor?
Os ônibus para recepção estão atrás da igreja.
Então, há lugar para todos.
Mas, vamos apertar o passo para não entrarmos todos de uma vez.
Certo, obrigado.
Olhem para elas!
Como estão ficando gatinhas.
Você viu seu irmão?
Esse menino, acabou de casar e já desapareceu?
Um ônibus!
Quanta gente!
Bem, estamos na recepção, neste lugar maravilhoso...
Isto deve ter custado uma fortuna!
Oi, linda. Como vai?
-Tem álcool? -Não, sem álcool.
-Sem álcool? -Sem álcool.
-O que é isso? -Piña colada.
-Piña colada? Vou beber uma! -Ele sabe.
-Vou beber uma! -Tudo bem!
Que momento!
A mãe é muito gostosa.
-Vovô? -Sim.
-Disseram que ia chover, não é? -Claro, quando eu era menino...
"Quando era menino", não tem nada a ver.
Eu me perdi...
Ia dizer o quanto a tua mãe é bonita, mas você...
-Bem, vamos... -Está ficando melhor...
Tchau.
Atún!
Qualidade de cinema, cara!
Ali, ali...
Esse cara é bom mesmo!
Tem que ser editado...
com um toque suave, um toque Renoir...
um pouco de cinema verité...
Claro, claro, claro...
-Bem realista, muito online. -Online?
Tio, você está bem?
-Sim. -Sim?
Olhem os pombinhos.
-Estou muito feliz, muito feliz. -Eu também.
Não, você está muito bonita.
-Queria te contar uma coisa. -Sim, me desculpe.
Você está tão bonita...
Você é bonita sempre, mas hoje!
Desculpe.
Hoje de manhã, na casa dos meus pais...
Linda!
Muito obrigada à todos por estarem aqui, e...
Eu não sei, Koldo e eu...
Koldo e eu gostamos muito de vocês e...
é muito bom ver que vocês também gostam de nós
e que estão felizes
por termos encontrado o amor das nossas vidas.
Bravo!
Que bonito! Que bonito! Que bonito!
-Quero um pouquinho! -Quer também?
Felicidades aos noivos. Gostamos muito de vocês.
Ao amor!
Ao amor.
Rafa! Ao amor.
-Ela te deixou! -Ela veio...
Ela ficou confusa e foi embora!
-Ela fugiu de você! -Pela França...
Natalie...
Avante, filhos da pátria.
Quem a gente queria.
Linda!
Koldinho!
Certo, Cinema verité.
Vamos continuar a reportagem com algumas entrevistas.
Aqui temos o Bob Esponja.
Posso entrevistá-lo?
Sim, mas pode ser lá fora? Queria fumar um cigarro.
Certo, vamos lá fora.
Tem um lugar perto da sala de jantar,
onde fazemos jogos e shows
para as crianças ficarem entretidas durante o jantar.
E há quanto tempo faz isso?
Casamentos, faz dez anos,
e espetáculos infantis, oito.
E está fantasiado exatamente de que?
De John Esponja.
Não seria Bob Esponja?
Não. Houve um problema com os direitos,
e agora a fantasia é de John Esponja.
Fique claro que estamos falando
de um personagem diferente desse que você falou.
Não quero problemas depois.
Sem problemas. Juro por Deus.
Então é isso. É muito bom porque as crianças adoram.
Droga... Lá vai o típico bêbado!
É o meu tio!
-Desculpe, criança, não sabia. -Tio, está tudo bem?
Desculpe, não sabia que era seu tio.
O que estão fazendo ali?
Que estranho.
Uma vez ouvi que é melhor dedetizar à noite.
Chegou a polícia?
Pepe, se te fizerem o teste do bafômetro...
Adrián!
Filmei meu tio Pepe vomitando. Ficou ótimo!
Chega de Pepe, porcarias e dedetizadores.
Venha para dentro filmar o que é bom.
Não precisa forçar.
Não precisa forçar a situação.
Disse que não se deve forçar. Vamos, Rafa!
Atún!
Filmei o Rafa saindo com a mulher francesa!
Você foi feito para isso!
-Tio! -Tio!
O que está fazendo?
Tio!
Desça daí!
Tio!
É o Pepe, não é?
Parem a música!
Chamem uma ambulância!
Afastem-se!
Vamos, chamem uma ambulância!
Uma ambulância!
O que está acontecendo?
Todos para fora!
Koldo!
Clara.
Koldo!
-Viu a Clara? -Não.
Olha, a Tita está ali!
Vamos!
Cuidado!
Para a porta!
Por aqui! Koldo!
Entrem! Tranquem a porta!
Tranque a porta! Está ali!
Meu Deus!
Clara! Viu a Clara? Alguém viu a Clara?
Não, não vi.
Jesus!
-O que aconteceu lá fora? -Não sei.
-Está filmando? -Sim, tudo.
O que está fazendo?
As pessoas têm que saber o que acontece!
Tenho que filmar tudo!
-Que diabos está falando? -Pare!
-Me dê a câmera! -Pare!
Você vai quebrá-la.
inSanos apresenta:
[REC]3 Gênesis
Tradução: LanLan | lulev | Junio_Tk2
Tradução: Tomás | Sk@llTow | Fefavrin
Revisão e resyncs: Caioski
Sabe que vai pagar pela câmera, certo?
Tente ligar para a Clara, certo?
As escadas! Vamos ver se há saída. Comigo!
Vamos!
Voltem!
Tranquem a porta!
-E aí? -Tentei. Não tem sinal.
Tenho que achar a Clara. Tenho que achá-la.
Não tem como, primo.
Não dá para agir como um marido louco.
Viu como está a coisa lá fora.
Merda!
Meu nome é Atún. Da Filmax filmes.
Sou o Koldo.
E esse?
Meu nome é Moncho.
De que parte da família da Clara você é?
Ele não é da minha família.
Sou inspetor da SGAE.
O que é isso?
Anoto as músicas tocadas nos casamentos.
Para os royalties.
Venham aqui. Isso deve dar em algum lugar.
-Vai! -Vai logo!
Merda! Puta que pariu, royalties.
Gente, acho que tem algo aqui.
Vai.
Deixa eu te ajudar!
Eu não caibo aí.
Não podemos ir sem o Atún.
Não seja burro. Entra aí.
-Vamos! -Temos que ir.
Toma. Coloquei no modo noturno para poder ver aí dentro.
Nem pense em apagar nada, certo?
Atún, juro por Deus que voltamos para te buscar.
Está escuro! Não consigo ver nada!
Primo? Tita, pegue a câmera.
Não sabemos o que aconteceu, mas vai acabar tudo bem.
Acharemos sua irmã e vamos sair daqui.
Eu prometo.
Vamos, venha comigo.
-Koldo! -O que foi?
Vi um carro de polícia lá fora. Temos que achá-lo!
Vamos, Tita. Vamos achá-lo!
Esperem! Vi uma luz! Há uma luz no fundo.
Talvez leve para fora. Vamos!
Vamos, vamos!
Me ajudem, por favor! Por favor!
Que diabos está fazendo? Venha, venha, Royalties.
Policial.
Não.
Royalties!
Royalties! Royalties! Me ajude, pelo amor de Deus.
Venha, Royalties!
Cacete!
Olá? Por favor, nos ajude. Alguém está ouvindo?
Como essa merda funciona?
Por favor, alguém me ouve? Por favor, ajuda.
Venha, venha! Eles nos viram. Corram!
Venha.
Vamos, vamos.
Venha. Com cuidado.
A porta.
Me desculpem.
Entrem logo! O que estão esperando? Para dentro.
Corra, vó. Corra. Feche.
Cala a boca, sabichão. Não podem entrar aqui.
Hereges! Bastardos! Filhos da puta!
Clara! Alguém viu clara?
Alguém tem um celular que funcione?
Nenhum está funcionando.
Temos que tirar essas pessoas daqui.
-Estamos seguros aqui, vó. -Por que não entrariam?
Não podem entrar na igreja, água benta fere eles.
Não sabemos de mais nada.
E não sou sua vó, querido.
-Tem algum telefone fixo aqui? -Tem um, mas não funciona.
Parecem estar indo embora.
Peguem as crianças e vão para o ônibus.
Vou procurar Clara.
-Espere, Koldo. Não sabemos... -Não diga isso. Cala boca.
-Sr. lembre que... -Cala boca. Não quero ouvir.
-Koldo. -Clara está viva, tenho certeza.
Eu sei pois consigo senti-la.
Que diabos é isso?
Koldo.
Koldo, sou eu.
E sei que, onde quer que esteja, você pode me ouvir.
E quero dizer que estou bem.
Padre Losara e eu, nos escondemos e estamos bem.
Sei que está bem, também.
Sei que está vivo pois consigo senti-lo, Koldo.
Marido,
eu te amo.
Bem...
Tentei falar com você o dia todo, mas...
Mas não tivemos muito tempo para nós mesmos.
E não importa. Vou te dizer logo.
Estou grávida.
Seremos pais, Koldo.
É muito.
E não é para forçar casamento.
Para todos que estão ouvindo, principalmente minha família.
Não nos casaremos por causa disso.
Descobri essa manhã, em casa.
O que está acontecendo?
Por que parou?
Por que parou? Por quê? Onde ela está.
O único lugar com megafones é o Controle Central.
Deve ser lá. Mas é impossível chegar lá agora.
Não, tem de haver um jeito.
Tem de haver um jeito!
Por favor, me ajude, Deus.
São Jorge.
Onde é o Controle Central?
Padre, você consegue ver? Pode ver ele?
-É muito cedo. -O que é isso?
Ainda não. Não pode estar acontecendo.
-O quê? -Gênesis.
E os anjos que não guardaram sua dignidade,
mas abandonaram sua própria morada...
O Senhor os colocou na escuridão...
Em prisões eternas...
Onde serão punidos
e de onde nunca mais voltarão
até o Julgamento Final.
Koldo, onde você está?
É aqui! Está aqui! Aqui, Padre.
-Venha, Padre. -Esse é o final.
Venha, Padre.
-Padre, Padre. -É o fim.
Desculpe, mas temos que sair daqui.
Vamos.
O que é isso?
É o...
E agora eu estou indo para a sala de máquinas...
Rafa?
Clara.
Que diabos está fazendo aqui?
Não sabem o que está acontecendo?
Não.
Bem, vocês não irão acreditar.
Por ali.
1º andar, corredor à esquerda. O Controle Central é lá embaixo.
-Mas sabe onde ele está? -Não, mas vou achá-lo.
-A solução. -O quê?
Eles obedecem ordens. Reparei nisso.
Eles se movem como um só.
Fazem o que alguma espécie de ser superior maligno os diz.
De onde você tirou isso, pai?
Não invento nada... Olhe como se comportam, e verá.
Fala na Bíblia.
E depois não sabem por que todos acham que francesas são putas.
São corpos que...
Venha, vamos. Venha, vamos.
Caramba.
É ela. Padre Albelda está certo.
Rápido. Vá.
Continuem... Não parem.
-Mais rápido, vá. -Vamos, Clara!
O Senhor é meu pastor, Eu nada me faltará...
Mesmo no vale da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal, porque tu estás o comigo.
Tua vara e teu cajado, me consolam.
Tua bondade e teu amor sempre estarão comigo
todos os dias da minha vida,
e viverei para sempre em tua casa,
Pedi ao Senhor para me libertar três vezes,
mas ele respondeu: "Minha graça é suficiente,
porque o meu poder triunfará na fraqueza."
Me gloriarei ainda mais diante das minhas fraquezas,
de modo que o poder de Cristo habite em mim.
Estou contente com insultos, dificuldades, perseguições
e calamidades, pelo amor de Deus.
Por que quando sou fraco
então sou forte.
Clara?
Não consigo ver porra nenhuma.
Por onde vamos?
Não sei.
Por aqui.
Jesus!
Olá?
-Quem é? -Não se mexa.
Sou eu, animador de crianças. John Esponja.
Quer dizer Bob?
Tinha um problema com marca registrada e...
Bob, abaixe isso, por favor.
Peguei do guarda. Nem sei se está carregada.
Não deixe o isqueiro tão perto. Pega fogo fácil.
Me ajude a levantar isso. É pesado.
E essa fantasia de esponja não ajuda.
Por que você não tira?
Porque não estou usando nada por baixo.
Tem luz aqui?
Sim, um painel de controle na parede ali.
Clara, o que é tudo isso?
Não sei, não sei.
Sairemos daqui. Não se preocupe.
Dois e três!
Quase decidi não vir.
O quê?
Eu estava pensando em não vir.
A verdade é que fiquei surpresa por ter me convidado.
Não nos víamos há tempos.
Bem...
Convidei por educação. Não pensei que viria.
Achei uma passagem na internet muito barata.
Merda!
Desculpe.
Não! Me dê a maldita arma!
Sinto muito por ter convidado para meu casamento.
Natalié, Natalié.
Clara, por favor!
Clara! Clara!
Por aqui, venha! Por aqui!
Vamos, Clara!
-O que houve? -Acho que vi algo.
-Vamos ver? -Vamos.
Clara, fique aqui. Vamos ver se é seguro, certo?
Mãe?
Clara, deixe-a. Temos que ir.
Essa é minha mãe.
Clara, não é sua mãe, tudo bem?
Vamos, temos que ir.
Vamos, Clara. Estão vindo. Vamos!
Vamos! Corra!
É aqui!
Cacete!
Clara!
Venha, Clara! Entre, rápido!
Corra!
Pare!
Por aqui!
Clara, por que está parando? O que houve?
Não vou sem o Koldo.
Não seja idiota! Temos que ir!
Não me diga o que fazer!
Olha, Clara...
Se o Koldo estivesse vivo,
ele teria dado um sinal para nos avisar.
Sinto muito.
Sinto muito, Clara.
É ele.
É o Koldo.
É um sinal.
-Ele está no salão. -Não, não sabemos se é ele.
Você disse que se ele estivesse vivo, daria um sinal, não?
Aí está.
Não vou sair daqui sem o Koldo.
Saia da frente.
Segure meu vestido.
-O que vai fazer? -Segure meu vestido!
Agora, tome sua decisão.
Mas eu sei aonde vou.
Eles entraram.
Atún?
Porra, eles já estão aqui.
Clara, venha. Corre! Temos que ir!
Nem fodendo!
Clara, vamos!
Hoje é meu dia!
Que merda.
Filho de uma puta.
Deus!
Rafa?
Clara.
Clara, Clara...
Jesus, isso é muito estranho.
Muito estranho.
Sinto muito, Rafa.
Clara...
Clara!
Clara! Estou aqui! Estou aqui, meu amor!
Estou aqui em cima!
Koldo! Koldo, meu amor!
Estou aqui, meu amor! Estou aqui!
Eu sabia!
Suba, suba. Tem uma escada aqui!
Meu amor...
Estou indo, meu amor...
Meu amor...
Está bem? Está bem?
Te amo. Nunca mais vamos nos separar, certo?
-Não. -Nunca.
E seremos pais.
Temos que abrir isso.
A chave de fenda. A chave de fenda.
Tem uma no canivete suíço.
Tem que está aí embaixo.
Você tem que achar, meu amor.
É nossa única oportunidade. Vá buscá-la.
Tem que estar por aí. Vasculhe bem.
Tem que estar aí.
Achei!
Traga aqui para cima.
Pronto.
Dê para mim. Já peguei.
Eles estão vindo, Koldo!
Rápido, Koldo. Estão vindo!
Abra, Koldo! Abra!
Rápido Koldo!
Koldo! Koldo!
Largue ela!
Koldo!
-Meu amor... -Rápido, Koldo!
Meu amor...
-Está tudo bem? -Sim, e você?
Sim.
-O que é isso tudo? -Eu não sei.
E agora o que faremos?
O túnel! O túnel! O túnel!
A gente saiu por ele antes.
Você teria sido uma mãe maravilhosa.
Eu amo você.
No princípio, Deus criou os céus e a terra.
e a terra era bagunçada e vazia...
as trevas estavam sobre a face do abismo.
Deus dividiu a luz das trevas.
e Deus chamou à luz de DIA,
e às trevas de NOITE
Eles estão parando.
Estão parando. Estão parando. Por que estão parando?
Não sei.
Vamos
Que as águas que estão debaixo dos céus se unam num mesmo lugar
e apareça a porção seca. E assim se fez.
E chamou Deus à porção seca de Terra.
E ao ajuntamento das águas chamou de Mares...
Essa é nossa família?
Koldo...
Não mais.
...em meio as águas.
E disse Deus: Haja luz, e houve luz.
Não!
Meu Deus!
Que se foda meu avô e seu aparelho estúpido!
A espada!
Pegue a espada!
Pegue-a, Koldo!
Vamos!
Faça!
Muito bem, meu amor.
Será um pai do caralho.
O que é isso?
Há pessoas...
Koldo.
Permaneçam no interior e aguardem os médicos!
Permaneçam no interior! Repito, não saiam!
Pela sua própria segurança!
Repito...
Coloque-a no chão! Ela está infectada!
Repito, coloque-a no chão!
Afaste-se!
Ela está infectada!
Repito, afaste-se! Coloque-a no chão!
inSanos.tv @insanosTV